Связь с администрацией сайта:       

demo

Среди толпы я одинок

Divinity Original Sin 2: русификатор

Для людей, кто не знает об игре, поверхностно поведаю об этой игре и как я пришел к переводу игры. Кому лень читать, листайте ниже, русификатор там.
Долгожданное продолжение самой из увлекательных игр, выпущенных за последние годы. Обладательница многих наград, качественный мультиплеер, и захватывающая атмосфера ставит данную ролевую игру на первое место среди аналогов. Игра с множеством вариантов игры. Полная свобода действий позволяет сделать игру более увлекательной и дает возможность начинать её бесчисленное множество раз.
 
 Зрелые игроки оценят геймплей, ведь вам предстоит решать трудные логические задачи, что переносит нас во время умных игр, где подсказок давалось минимум, а решение их вызывало восторг.  
В Divinity Original Sin 2, в отличие от первой части, реализована кооперативная игра на 4 игроков. Взаимодействие с окружающей средой реализовано на высшем уровне.
Я и правда ждал продолжение, потому что первая часть оставила огромный отпечаток на моем игровом опыте. Было неожиданностью, что мне пришлось в одном моменте лезть в интернет и искать прохождение. Я уже и забыл об этих временах, когда приходилось покупать книги с прохождениями. И именно в тот момент я понял, что надо впадать в кому и ждать выход второй части.
Разочаровался, что выпустили ранний доступ этой осенью, когда обещали выпуск полной версии. Теперь ждать еще полгода до выхода. Да, мне, например, безразлично на каком языке играть, я и английский и русский знаю. А вот, что делать тем, кто не в зуб ногой в других языках?
И я пришел к мысли. Перевести Divinity Original Sin 2 и выложить русификатор в свободный доступ в интернете. Как только я сделал перевод, сразу появился он на Steam. Скачал, проверил, и там увидел, что квесты не переведены, предметы тоже. Да и основные моменты переведены неправильно. Сделано наспех и не для людей.
А сейчас опишу разницу между их переводов и моим:
- переведены диалоги, квесты, предметы, навыки;
- 15% перевода(предметов, навыков и т.д.) было взято с первой части;
- мой перевод можно редактировать, всё находится в файле russian.xml, поэтому вы сами можете его отредактировать.
Скачивайте и пользуйтесь.
 
Для старых версий:
 Руководство по установке:
Для установки русификации скопируйте папку Data в корневую папку установленной игры Divinity Original Sin 2 с заменой файлов. Также рекомендуется удалить в папке Data\Localization файл Russian.pak для нормальной работы игры.
Запускайте игру.
P.S.
В архиве также присутствует программа ExportTool-v1.5.0 для распаковки .pak файлов и копия файла Russian.pak, на всякий случай.
Так же само руководство по установке русификатора Divinity Original Sin 2 находится в архиве.
 
(последнее обновление русификатора от 28.03.2017)
 
Руководство по установке:

Распаковать (архиватором WinRAR)

Добавить папки «Localization» и  «Mods» в: «ваш диск, путь к игре» Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\Data\

 

 
Для ПОСЛЕДНИХ версий(последнее обновление русификатора от 01.10.2017)
 
 
Руководство по установке:
Разархивировать содержимое архива в папку «Localization»
 
Дополнительная информация по игре:
 
 
Rate this item
(16 votes)
5 comments
  • Administrator

    Доброго дня, Юрий!
    Приносим извинения за задержку с ответом.
    Да. Перевод не работает с последними патчами. Последняя версия, которая будет приемлемой - это 3.0.15.252 или 3.0.33.118

    ИЗМЕНЕНИЯ:
    Русский перевод от 01.10.2017 работает на всех патчах игры. Приятной игры.

    Administrator 21.06.2017 14:02 Comment Link
  • Юрий

    День добрый!
    Админ - будьте любезны - ответьте.

    Юрий 21.06.2017 10:22 Comment Link
  • Юрий

    Добрый вечер!
    Все как у Арины, версия игры 3.0.50.423.

    Юрий 20.06.2017 17:48 Comment Link
  • Administrator

    Доброго дня, Арина.
    Если у Вас все диалоги остались на английском, то вполне возможно:
    1 Что что-то сделали не так.
    2 Не совпадает версия игры(может патчами и модами набита), что сказывается на работоспособности.
    3 Где то нами пропущен диалог

    Administrator 14.05.2017 11:14 Comment Link
  • Арина

    Русифицировалось только меню. Диалоги по прежнему на английском( Все сделала правильно

    Арина 14.05.2017 09:48 Comment Link
Login to post comments